IMHO sind es 2 verschiedene Anleitungen die Kettenspannung zu prüfen. Die erste ist mit "A, B und C sollen fluchten" ist sicherlich aufwendiger. Auch der letzte (Teil)Satz ist nicht gerade "messbar" -> ... in this condition the chain must not be tight, even without arrow.
Google übersetzt das mit "in diesem Zustand darf die Kette auch ohne Pfeil nicht gespannt sein."
Keine Ahnung was genau SWM mit "not be tight" bzw. übersetzt "nicht gespannt" meint...
Und schon 2x keine Ahnung was SWM mit "even without arrow" meint...
JFYI: In einem alten Husqvarna Werkstatt Manual steht "Now the chain should not be tight."
Die zweite ist ja das "Quick Adjustment" -> wenn die Maschine auf dem Ständer steht.
Problematisch daran sind m.E. die 145mm die die "Nuss" (oder was auch immer man mit 35mm Durchmesser zur Hand hat) von der Ritzelmitte entfernt sein soll. Da soll man dann darauf achten, dass Kette nur "slightly taut" ist...
Naja, im Zweifel lieber etwas zu weit wie zu eng...