Falls jemand Lust hat hier mal selbst Hand anzulegen, würde ich mal prüfen ob am Sensor/modul Ausgang, bei verschiedenen Tank-Füllständen, eine unterschiedliche Spannung gemessen werden kann.
Somit könnte man eingrenzen ob der Sensor funktioniert.
Einfach die Spannung mit einem Voltmeter zwischen dem Braunen (+12V) oder +Batterie und dem Grün/Weißen (Sensor Signal OUT) am Sensor Stecker messen (siehe Bild im Anhang)
Alternativ könnt ihr auch den Stecker am Tacho abziehen und dort die Spannung zwischen Grün/Weißen (Sensor Signal OUT) und +12v messen.
Zündung sollte dabei natürlich eingeschaltet sein.
Falls bei den obigen Messungen nichts raus kommt einfach mal die Messung gegen Masse durchführen.
Keine Sorge beim messen der Spannung könnt ihr nichts kaputt machen.
Vielleicht kann auch mal einer Fotos von der Unterseite des Tanks und der Steckverbindungen machen.